« 日々の徒然@・・・・・・ | トップページ | 涼しい!これじゃもう秋じゃないのさ »

暑い!北海道じゃないのかここは

北海道に10年も住んでりゃ方言のひとつも覚えるものだ。
使い勝手が良いのが「ちょす」
あのちょしちゃんの発展系ではない(ってわかる人少ないだろな)。えーと標準語に訳すと「いじる」とか「からかう」とかあるいは「触る」など人をおちょくる際に使う言葉らしいが、「処理する」「操作する」などの意味合いもあり専ら私は後者で使うことが多い。

逆に意味をつかみにくかったのが「あずましい」
これは「あずましくない」との対比語…って当たり前か。
「居心地が良い」「具合が良い」「落ち着く」辺りが適当かな。当然のことながら「あずましくない」はその反対で「居心地が悪い」「具合が良くない」「落ち着かない」。
でも、この字面では伝えきれない微妙なニュアンス。これを理解するまで相当時間がかかったように思う。

これはわかりやすいかな。「かっちゃく」
蚊に刺されたところを「かっちゃく」そう、引っかくことの意味らしいが、正確には爪を立てて深く引っかくくらいの意味があるようだ。近所のおばちゃんとかは普通に前者の意味で使っているが。

かき混ぜることを「かまかす」というのにも正直驚いた。
「かまかしといて」…何をしたらいいのか一瞬戸惑ったけれど、目の前になべがあればああそうか、と。

もう説明の必要もないくらい有名なのが「なまら」「~しょ」
「なまら暑いっしょ」
-いや、本当に今日は暑かった。
雨のせいで窓は大きく開けられないし、雨が止めば止んだで湿気が酷いし、今日のような日にこそエアコンは必要だったのに。あーあ。
それでも網戸のおかげで少しだけ開けられた窓から入ってくる風がやや涼しくなってきたからよしとするか。

あーなまら暑い!!今日も風通しの良い離れで寝よう。猫たち、暑い部屋に残していってごめんね。

|

« 日々の徒然@・・・・・・ | トップページ | 涼しい!これじゃもう秋じゃないのさ »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。